Top-Tools für Autoren, die Inhalte in mehreren Sprachen erstellen – Film Daily
Das Erstellen von Inhalten in mehreren Sprachen geht über die Kenntnis mehrerer Sprachen hinaus. Es ist eine ganz andere geistige Herausforderung. Sie müssen alle Teile der Sprache (z. B. Wortschatz, Grammatik, Tonfall usw.) fast gleichzeitig berücksichtigen, da sich alle diese separaten Teile je nach einer der vielen verschiedenen Sprachen, in die Sie den Inhalt verschieben, ändern. Dies bringt eine zunehmende Herausforderung mit sich, da alle diese Aufgaben „zeitlich begrenzt“ sind.
Bei der Produktentwicklung geht es darum, Inhalte zu generieren, die sich nicht nur gut übersetzen lassen, sondern auch die Menschen berühren, mit denen sie in Kontakt treten möchten. Während viele der Ressourcen, die Ihnen als Tools zur Verfügung gestellt werden, großartig erscheinen, sind sie in Wirklichkeit sehr schwer zu handhaben und nicht sehr benutzerfreundlich. Oftmals liefern diese Lösungen auch Sätze oder Absätze, die grammatikalische und informationelle Fehler aufweisen. In manchen Fällen kann sogar ein Muttersprachler dieser bestimmten Sprache Schwierigkeiten haben, die Ergebnisse dieser Tools zu lesen.
Wenn nicht, was tun Sie dann, um einen effektiven Weg zu finden, mit Ihnen auf natürliche und fließende Weise in vielen Sprachen zu kommunizieren und trotzdem viel Ihrer wertvollen Zeit zu sparen? Ihre Antwort liegt darin, die „intelligenten Lösungen“ oder „intelligenten Lösungen“ auszuwählen, die ein einzigartiges Anliegen an Ihren Gesamtbedürfnissen haben – Lösungen, die genau verstehen, was Sie als Ihr Endziel betrachten, und Lösungen, die „wissen, wann sie Sie Ihr eigenes Ding machen lassen müssen“. Im Folgenden stelle ich Ihnen einige der bekanntesten und am besten bewerteten Lösungen vor, die wir kennen und die wir selbst als Ersteller mehrsprachiger Inhalte bewertet haben.
KI-Übersetzungen natürlicher gestalten: Sich wie Menschen ausdrücken
Haben Sie schon einmal maschinell übersetzten Text in Ihr Dokument eingefügt und gedacht, dass dieser zwar grammatikalisch gut und flüssig aussieht, aber an der Gesamtlesung des Textes etwas nicht stimmt? Auch wenn die gesamte Grammatik korrekt, das gesamte Vokabular angemessen und die Sprachkompetenz insgesamt den meisten Standards zu entsprechen scheint, entspricht der Leserhythmus oft nicht dem, was Leser in der Kultur dieser Sprache normalerweise erwarten würden. Auch Emotionen und Ton werden bei der Übersetzung oft abgeschwächt oder gehen aus genau diesem Grund verloren.
Für Ersteller, die ihre Inhalte auf Portugiesisch lokalisieren müssen oder ihre lokalisierten Inhalte so optimieren möchten, dass sie natürlicher klingen, können Sie jetzt Folgendes verwenden Vermenschlichen Sie KI-Texte kostenlos um die maschinelle Übersetzung zu optimieren. Die Funktion dieses Tools besteht nicht nur darin, Wörter durch andere Wörter zu ersetzen; Es geht darum, die Satzstruktur des maschinell übersetzten Textes so anzupassen, dass sie basierend auf der Struktur der maschinellen Übersetzung eher der Art und Weise entspricht, wie lokale Leser normalerweise Texte lesen, was zu einem natürlicher klingenden Spracheffekt führt.
Dieser Schritt ist äußerst wichtig, da Leser in den meisten Fällen, wenn sie starren oder mechanisch klingenden Text gelesen haben, leicht erkennen werden, dass der Text elektronisch generiert wurde. Durch die Verwendung einer authentischen und natürlich klingenden Sprache ist es einfach, Vertrauen bei den Lesern aufzubauen. Durch den Einsatz dieser Tools können Sie weniger Zeit für das mehrfache Umschreiben von Inhalten aufwenden, sodass sich das Endprodukt so liest, als wäre es von einer Person geschrieben worden, die die verwendete Sprache wirklich fließend beherrscht.
Mehrsprachige Grammatik lässt sich leicht beherrschen
Jede Sprache hat ihre eigene begrenzte Anzahl von Regeln, aber diese Regeln lassen sich nicht einfach von einer Sprache auf eine andere übertragen. Wenn Sie also von einer Sprache zur anderen wechseln, haben Sie das Gefühl, dass Sie von Betriebssystem zu Betriebssystem auf ein immer schwierigeres Betriebssystem umsteigen.
„Wenn Sie mit der Verwendung von Kommas im Englischen gut zurechtkommen und Ihnen dann plötzlich klar wird: ‚Warum bestehen die Franzosen darauf, dass vor einem Fragezeichen ein Leerzeichen stehen muss?‘“. Korrektoren für die englische Grammatik machen schon seit langem Geld aus den Leuten, aber Sie werden feststellen, dass diese Programme viel mehr können, als Ihnen nur zu sagen, wenn Sie einen Rechtschreibfehler gemacht haben: Sie geben Ihnen Tipps, um zu sehen, wie unterschiedlich sich „der Ton und die Struktur des Satzes, den Sie geschrieben haben, verändert haben.“
Die Programme sind intelligent genug, um überhaupt zu wissen, welche Art von Schreiben Sie gerade machen. Es ist also, als ob Ihnen rund um die Uhr ein Redakteur zur Verfügung stünde, der Ihnen als Schreibassistent alle Unterstützung bietet, die Sie benötigen.
Mehrsprachige Tools, die die Zusammenarbeit in Echtzeit unterstützen
Wenn Sie also Übersetzung und Lokalisierung parallel zu Ihrem Unternehmen kombinieren, werden Sie mit einer Reihe weiterer Probleme konfrontiert sein – unter anderem mit der Frage, wie Sie Kundenüberarbeitungen berücksichtigen können, die im Wesentlichen eine umfassende Neufassung darstellen („Mir gefällt dieser Absatz, aber ich möchte ihn nur ein wenig verfeinern“) – obwohl Sie in Wirklichkeit den Übersetzer benötigen, der diesen Absatz für Sie komplett neu schreibt.)
Mit der Einführung kollaborativer Echtzeit-Schreib- und Übersetzungstools ist die Arbeit an mehrsprachigen Dokumenten benutzerfreundlicher geworden, da neue Funktionen hinzugefügt wurden, die es den Teams auf der anderen Seite der Welt ermöglichen, gleichzeitig zusammen zu schreiben und das Dokument nach Bedarf zu bearbeiten und gleichzeitig eine Online-Übersetzungsfunktion bereitzustellen.
Dieses Maß an Flexibilität bietet eine viel größere Fähigkeit zur Teamarbeit, Übersetzung oder Bearbeitung; Daher beschränken sich Tools für kollaboratives Schreiben und Übersetzen in Echtzeit nicht nur auf die Bereitstellung von Übersetzungen, sondern tragen auch dazu bei, den Stil und Ton des Geschriebenen zu verbessern, was zu einem effizienteren und effektiveren Prozess des gegenseitigen Schreibens und Übersetzens führt.
Darüber hinaus ermöglicht die Möglichkeit, ein Dokument in einer Sprache zu erstellen und problemlos direkt in einer anderen Sprache in Echtzeit eine ähnliche Version zu erstellen, nicht nur, dass die Parteien mit beliebig vielen Sprachen arbeiten können; bietet aber auch Plug-and-Play-Zugriff auf Dokumente, die bei Bedarf sofort verfügbar sind.
Beibehaltung der Konsistenz von Ton und Stil im mehrsprachigen Ausdruck
Beim Schreiben mehrsprachiger Inhalte ist es ein häufiges Problem, in allen Sprachen den gleichen Ton beizubehalten. Beispielsweise kann ein humorvoller, spontaner und natürlicher englischer Ausdruck bei der Übersetzung in eine andere Sprache ganz anders wirken.
Die beste Lösung besteht darin, einfache Sätze zu verwenden und zu überlegen, welche Wörter in anderen Sprachen möglicherweise eine ähnliche Bedeutung haben. Bevor Sie Ihre Markeninhalte entwickeln, sollten Sie einen Styleguide entwickeln, der Ihre bevorzugten Wörter, Tonalität, Kultur usw. definiert, damit Ihr Image in allen Sprachen konsistent bleibt.
Effektives Management mehrsprachiger SEO-Strategien
SEO ist bereits in nur einer Sprache komplex; Stellen Sie sich nun vor, wie komplex es ist, eine SEO-Strategie für drei oder vier verschiedene Sprachen zu erstellen. Das könnte sicherlich einige Kopfschmerzen verursachen!
Um eine erfolgreiche mehrsprachige SEO-Strategie zu erreichen, sollten Sie mehr tun, als nur Ihre englischsprachigen Schlüsselwörter in die anderen Sprachen zu übersetzen. Sie möchten diese Schlüsselwörter auch „lokalisieren“, sodass Sie bei der Durchführung einer fremdsprachigen Schlüsselwortrecherche für verschiedene Regionen der Welt, in denen Sie Ihre Produkte verkaufen möchten, lokale Variationen der Schlüsselwörter haben, nach denen potenzielle Kunden in diesen Regionen suchen.
Wenn Sie beispielsweise Schuhe verkaufen, lautet das Schlüsselwort für „Underfloor“ auf Deutsch „der Untergrund“. Allerdings hätte derselbe Schuhtyp im Spanischen einen anderen Satz entsprechender Schlüsselwortvariationen als dasselbe Schlüsselwort im Englischen.
Daher möchten Sie sicherstellen, dass Sie eine Strategie mit diesen lokalisierten Schlüsselwörtern erstellt haben; und als Ergebnis werden Sie durch Ihre Suchmaschinenmarketing-Bemühungen mehr einzigartige Besucher auf Ihrer Website generieren; und hat daher das Potenzial, Ihnen eine niedrigere Absprungrate zu bieten, nach der alle diese Besucher suchen.
Interkulturelle Kommunikation: Lokalisierung für globale Benutzer relevanter machen
Globale Nutzer beschäftigen sich eher mit Inhalten, wenn diese kulturell Anklang finden und nicht nur durch die Sprache. Denken Sie daran, dass Kultur die wichtigste Brücke zwischen Menschen ist und die Sprache nur eine der weniger wichtigen Komponenten ist. Wenn Sie beispielsweise sicherstellen, dass das richtige Währungssymbol verwendet wird, dass Datumsangaben in einem geeigneten Format angezeigt werden, und dann Ausdrücke und Farben in der Landessprache verwenden, entsteht der Eindruck, dass Ihr Material zu demselben Land gehört, das Sie bewerben.
Darüber hinaus können Sie lokalisierte Tools (tiefe Lokalisierung) verwenden, um tiefgreifende lokale Inhalte zu erstellen, die über die bloße Übersetzung von Ihrer Ausgangssprache in die Zielsprache hinausgehen. Durch die umfassende Lokalisierung können Sie Ihre Inhalte ändern und/oder ergänzen.
Angenommen, Sie möchten, dass Ihre Anwendung Benutzern aus den USA die 12-Stunden-Uhrzeit anzeigt, während Benutzern aus Europa die 24-Stunden-Uhrzeit zur Verfügung gestellt wird. In diesem Fall können Ihnen Tools zur Tiefenlokalisierung diese Funktion bieten.
Durch die Verwendung dieser Tools erhalten Sie Einblicke in verschiedene potenzielle kulturelle Probleme, die bei Ihren Inhalten auftreten können, beispielsweise mehrdeutige oder negative Ausdrücke. Dadurch können Sie Zeit sparen und ein stärkeres und natürlicheres Markenimage aufbauen.
Sind Sie sich bei der Verwendung eines KI-Tools unsicher?
Lassen Sie sich von der Technologie bei Ihren Inhalten unterstützen, bevor Sie sich an menschliche Autoren wenden.
Während diese Tools das schriftliche Äquivalent der Ergebnisse einer unglaublich intelligenten Person erzeugen können, gibt es keinen Ersatz für einen talentierten Muttersprachler mit kulturellem Hintergrundwissen und Vertrautheit mit den Nuancen der Sprache. Vermutlich, Al-zu-Mensch-Textkonverter Es wäre weder realistisch noch wirtschaftlich, wenn ein Autor einen Artikel mit 4.000 Wörtern von Grund auf neu erstellen würde.
Wenn Sie jedoch die Technologie den Großteil der Vorarbeiten mithilfe eines benutzerfreundlichen KI-Textkonverters erstellen lassen, bevor Sie dem Entwurf selbst den letzten Schliff geben, sparen Sie Zeit und stellen qualitativ hochwertige Inhalte sicher.
Lassen Sie die Menschen Emotionen und Humor aufpolieren
Sie sollten die manuelle Bearbeitung nur an Teilen vornehmen, die emotionalen Ausdruck, kluge Formulierungen oder verkaufsrelevante Erscheinungen erfordern. Wenn möglich, lassen Sie Ihre beabsichtigten Witze immer von jemandem überprüfen, bevor Sie sie in Ihrem Text verwenden, denn wenn Sie nicht außergewöhnlich talentiert sind und viel Glück haben, kann Humor nach der Übersetzung in eine andere Sprache schnell seinen Schwung verlieren.
Fazit: Verstärken Sie die Kraft Ihrer Worte
Um sicherzustellen, dass ein Artikel für die Leser kulturell relevant ist, besteht die Idee bei der Erstellung mehrsprachiger Inhalte darin, sicherzustellen, dass sowohl der Inhalt selbst als auch die verwendete Sprache repräsentativ für die Kultur des Lesers sind. Wenn Sie die besten Tools finden, um schnell und präzise ein mehrsprachiges Produkt zu erstellen und vielleicht sogar gut zu schlafen, können Sie sicherstellen, dass Sie Ihrer Zielgruppe ein Qualitätsprodukt bieten. Sie sollten Technologie mit Bedacht einsetzen, Prozesse schaffen, die Sie so weit wie möglich automatisieren können, und gleichzeitig zu den wichtigsten Zeiten ein angemessenes Maß an menschlicher Interaktion ermöglichen. Berücksichtigen Sie beim Erstellen von Variablen für Ihr Schreiben den „Robotereffekt“. Wenn einige Ihrer Charaktereigenschaften einen „roboterhaften“ Klang haben, werden Sie keine Verbindung zu Ihrem Publikum aufbauen.
Related posts
Latest Post
No Comments